Project

General

Profile

Actions
Copy link

Task #1252

closed

translation for Android viewer product description

Added by Florian Effenberger over 9 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Sophie Gautier
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

100%

Description

The translations for the Android viewer product description need to be chased

Please also add a short description (limited to 80 characters) (en: "LibreOffice Viewer allows you to view your documents just like on the desktop" - something like that)

Files

Download all files
tdf-libreofficeappEN.odt (19.3 KB) tdf-libreofficeappEN.odt Sophie Gautier, 2015-05-20 06:42
tdf-libreofficeappSL.odt (20.1 KB) tdf-libreofficeappSL.odt Slovenian (sl or sl-SI) translation of app description Martin Srebotnjak, 2015-05-20 07:47
tdf-libreofficeappFR.odt (19.6 KB) tdf-libreofficeappFR.odt Sophie Gautier, 2015-05-20 12:44
tdf-libreofficeappNL.odt (20.6 KB) tdf-libreofficeappNL.odt Cor Nouws, 2015-05-20 13:06
tdf-libreofficeappPT-BR.odt (16.6 KB) tdf-libreofficeappPT-BR.odt Olivier Hallot, 2015-05-20 13:20
tdf-libreofficeappLT.odt (19.5 KB) tdf-libreofficeappLT.odt Modestas Rimkus, 2015-05-20 13:31
tdf-libreofficeappBE.odt (37.4 KB) tdf-libreofficeappBE.odt Yury Tarasievich, 2015-05-20 15:03
tdf-libreofficeappSK.odt (19.8 KB) tdf-libreofficeappSK.odt Miloš Šrámek, 2015-05-20 15:40
tdf-libreofficeappDA.odt (19.6 KB) tdf-libreofficeappDA.odt Leif Lodahl, 2015-05-20 15:53
tdf-libreofficeappRU.odt (25.1 KB) tdf-libreofficeappRU.odt Russian with short description Serg Bormant, 2015-05-20 20:03
tdf-libreofficeappIT.odt (19.8 KB) tdf-libreofficeappIT.odt Italo Vignoli, 2015-05-20 20:07
tdf-libreofficeappES.odt (20.1 KB) tdf-libreofficeappES.odt Adolfo Jayme Barrientos, 2015-05-20 21:27
tdf-libreofficeappJA.odt (19.8 KB) tdf-libreofficeappJA.odt Japanese Translation Naruhiko Ogasawara, 2015-05-22 11:58
tdf-libreofficeappCS.odt (20.5 KB) tdf-libreofficeappCS.odt Stanislav Horáček, 2015-05-22 17:08
tdf-libreofficeappHU.odt (19.2 KB) tdf-libreofficeappHU.odt Sophie Gautier, 2015-05-26 12:57
LO-Viewer-short-sl.odt (8.72 KB) LO-Viewer-short-sl.odt Sophie Gautier, 2015-05-26 13:00
tdf-libreofficeappTA.odt (37.9 KB) tdf-libreofficeappTA.odt LO-Viewer-TA(Tamil) Arun Kumar, 2015-06-19 00:26

Subtasks 1 (0 open — 1 closed)

Task #1256: Tamil TranslationClosed

Actions
Actions
Copy link
 #1

Updated by Olivier Hallot over 9 years ago

Brazilian portuguese (pt-BR)

Actions
Copy link
 #2

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

Attached is the text to translate. Once translated, replace EN in the name by your language code and attach it again or send it to me.

Actions
Copy link
 #3

Updated by Martin Srebotnjak over 9 years ago

Attached is the Slovenian localization of this description.
Please also add where necessary the localized app name (Android does support that and it is a common practice, even with system built apps by Google etc.): Pregledovalnik LibreOffice

Thanks, m.

Actions
Copy link
 #4

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

  • File tdf-libreofficeappFR.odt added

French translation added.

Actions
Copy link
 #5

Updated by Yury Tarasievich over 9 years ago

  • File tdf-libreofficeappBE.odt added

Belarusian translation.
W/r to the original it's only +13 words, but +440 chars :)

Actions
Copy link
 #6

Updated by Modestas Rimkus over 9 years ago

  • File tdf-libreofficeappLT.odt added

Attaching Lithuanian translation.

Actions
Copy link
 #7

Updated by Christian Lohmaier over 9 years ago

please also add a short description. (the short description is limited to 80 characters)

Actions
Copy link
 #8

Updated by Christian Lohmaier over 9 years ago

  • Description updated (diff)
Actions
Copy link
 #9

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

  • File deleted (tdf-libreofficeappFR.odt)
Actions
Copy link
 #10

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

Short description added

Actions
Copy link
 #11

Updated by Cor Nouws over 9 years ago

Dutch translation - thanks for Leo and me
Including the short description

Actions
Copy link
 #13

Updated by Modestas Rimkus over 9 years ago

  • File deleted (tdf-libreofficeappLT.odt)
Actions
Copy link
 #14

Updated by Modestas Rimkus over 9 years ago

Updated Lithuanian translation including short description.

Actions
Copy link
 #15

Updated by Yury Tarasievich over 9 years ago

  • File deleted (tdf-libreofficeappBE.odt)
Actions
Copy link
 #16

Updated by Yury Tarasievich over 9 years ago

Belarusian with short description

Actions
Copy link
 #17

Updated by Miloš Šrámek over 9 years ago

Slovak translation

Actions
Copy link
 #20

Updated by Italo Vignoli over 9 years ago

Italian translation added.

Actions
Copy link
 #22

Updated by Christian Lohmaier over 9 years ago

applied the translations attached thus far.

minor problems:

  • pt-BR: didn't supply short-description, so used "Abre os documentos de forma similar ao LibreOffice de seu computador pessoal"
  • sk: Name of app is too long (limited to 30 characters only) "Prehliadač dokumentov LibreOffice" is too long (33characters) I used "Prehliadač LibreOffice" - but not sure whether that fits.
  • sl: Didn't provide short description, used "Pregledovalnik LibreOffice prebira dokumente podobno kot LibreOffice na namizju"

It has been published as alpha version on Google Play (might take a few hours until it is visible) - to check it out while it is in "alpha" (as opposed to "production"), you need to be a Member of the Libreoffice google+ community ( https://plus.google.com/communities/105920160642200595669 ) and opt-in to be a tester at https://play.google.com/apps/testing/org.documentfoundation.libreoffice
(you can opt-in right now, but actual download links don't work yet right now, as I just triggered publishing to alpha - so please try in a couple hours)

Actions
Copy link
 #24

Updated by Christian Lohmaier over 9 years ago

added ja translation to playstore (might take a while until it shows up)

Actions
Copy link
 #26

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

  • Status changed from New to In Progress

Mark it as done for me and in progress in case some more translations come

Actions
Copy link
 #27

Updated by Christian Lohmaier over 9 years ago

added cs

Actions
Copy link
 #28

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

Hungarian text added.

Actions
Copy link
 #29

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

Short description for SL.

Actions
Copy link
 #30

Updated by Christian Lohmaier over 9 years ago

added slovenian short-description, and Hungarian text - but it misses short-description, and all variants from the long description where I was at least somewhat confident that they have the proper meaning were way to long.

So used english short-description (and hope that google's auto-translation in playstore of the short description is good enough) :-)

Actions
Copy link
 #31

Updated by Sophie Gautier over 9 years ago

  • Status changed from In Progress to Resolved
Actions
Copy link
 #32

Updated by Florian Effenberger over 9 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed
Actions
Copy link
 #33

Updated by Arun Kumar over 9 years ago

Tamil Translation for LO-Android viewer. Kindly add. Thanks

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF