Project

General

Profile

Actions
Copy link

Task #1781

closed

community translations for LO 5.1 new feature videos

Added by Mike Saunders about 8 years ago. Updated about 8 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Mike Saunders
Target version:
Team - Q1/2016
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Description

Following on from these videos:

https://www.youtube.com/watch?v=LrWPfWSuLSA&list=PL0pdzjvYW9RHSwdRnZfaxAWICrkBrQl7k

It would be good to have versions in German, French and other languages. Add original scripts to the wiki, engage with community to get translations. Ideally we get high-quality audio recordings, but text translations on the wiki would be a start (then we can find others to record)

Original scripts attached

Files

lo51_video_scrips.txt (2.74 KB) lo51_video_scrips.txt Mike Saunders, 2016-02-16 12:20
Actions
Copy link
 #2

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

  • Status changed from New to In Progress

Added videos and scripts to the wiki: https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Videos

And put out a request for translations on the marketing mailing list

Actions
Copy link
 #3

Updated by Florian Effenberger about 8 years ago

I see a lot of work going on here, fantastic!
Did you get some more feedback? I think someone on the German list at least wants to work on a translation as well, any others?
We can reach out again to the NLC communities if more feedback is needed

Actions
Copy link
 #4

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

We now have translations in German, Spanish and French on the wiki. Meanwhile Harald Berger from the de-discuss list has produced German audio which I will incorporate into new German videos. Reach out further into the community next week for more translations (I'll talk to Sophie)

Actions
Copy link
 #5

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

First German video made with audio from the community: https://www.youtube.com/watch?v=gamFHca5INE

Actions
Copy link
 #6

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

Second German video done, for Impress: https://www.youtube.com/watch?v=tDlB-LE1ovM

Actions
Copy link
 #7

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

And the final German video done, for Calc, making the translations complete:

https://www.youtube.com/watch?v=Nx9gLJ1Qbr4

There is talk on de-discuss about integrating into the German website. I will add them to the wiki.

Actions
Copy link
 #8

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

  • Status changed from In Progress to Closed

This worked well -- community produced scripts and audio in German and Spanish, and I made videos from them. Someone contributed French videos as well. Closing now as 5.1 has been out for a while and I don't expect any more translations.

Actions
Copy link
 #9

Updated by Mike Saunders about 8 years ago

Oh and the German videos were embedded in the site here: http://de.libreoffice.org/discover/new-features/

Same is happening with the Spanish ones.

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF