Project

General

Profile

Task #3304

transparency の訳調査・翻訳

Added by Souichiou Ishikawa over 1 year ago. Updated over 1 year ago.

Status:
In Progress
Priority:
Normal
Category:
翻訳
Target version:
-
Start date:
2020-08-13
Due date:
% Done:

90%

Tags:

Description

UI/Help おいて、transparency の訳が揺れている
現状調査後適切な訳を当てはめる


Files

Screenshot from 2020-08-28 02-39-06 (34 KB) Screenshot from 2020-08-28 02-39-06 領域ダイアログの「透明性」タブ Shinji Enoki, 2020-08-27 19:46
Screenshot from 2020-08-28 02-34-19.png (120 KB) Screenshot from 2020-08-28 02-34-19.png オプションダイアログの「印刷」 Shinji Enoki, 2020-08-27 19:46
Screenshot from 2020-08-28 02-33-03.png (43.6 KB) Screenshot from 2020-08-28 02-33-03.png サイドバーのプロパティ Shinji Enoki, 2020-08-27 19:46
Screenshot from 2020-08-28 02-32-58.png (33.4 KB) Screenshot from 2020-08-28 02-32-58.png 領域ダイアログの「影」タブ Shinji Enoki, 2020-08-27 19:46
jpn_color_rep.png (36.4 KB) jpn_color_rep.png 色の置換(日本語) Souichiou Ishikawa, 2020-08-30 01:44
enu_color_rep.png (33.8 KB) enu_color_rep.png 色の置換(英語) Souichiou Ishikawa, 2020-08-30 01:45
jpn_watermark.png (26.7 KB) jpn_watermark.png ウォーターマーク(日本語) Souichiou Ishikawa, 2020-08-30 01:58
enu_watermark.png (23.6 KB) enu_watermark.png ウォーターマーク(英語) Souichiou Ishikawa, 2020-08-30 01:59
transparency_min.pdf (2.08 MB) transparency_min.pdf 調査ファイル Souichiou Ishikawa, 2020-09-02 11:01
transparency_min.odp (2.44 MB) transparency_min.odp Transparency調査 Souichiou Ishikawa, 2020-09-02 11:01

Subtasks

Task #3346: transparency 翻訳方針NewSouichiou Ishikawa2020-09-08

Actions
Task #3349: [UI/翻訳]色の置換の翻訳NewSouichiou Ishikawa

Actions
Task #3350: [査読依頼/UI] 色の置換機能のTransparency関連の修正NewJun Nogata

Actions
Task #3361: [翻訳] 線スタイル/ Transparency 翻訳修正 ResolvedSouichiou Ishikawa2020-09-16

Actions
Task #3362: [査読依頼] 線のプロパティ/線タブのTransparencyResolvedJun Nogata

Actions
#1

Updated by Shinji Enoki over 1 year ago

Writerなどで

サイドバーのプロパティ
 オブジェクトなどを選択中
 領域、線の両方で
 →「透過性」

オブジェクトを右クリック→領域
 「透過性」タブでは「透過なし」「透過」
 「影」タブでは「透明度」

ツール→オプション→印刷
 Defaults 「透過性のあるオブジェクトも含む」
Warning 「透明」
 Reduce Transparency 「透過性を減らす」「透過性なし」

#3

Updated by Souichiou Ishikawa over 1 year ago

impress
メニュー > ツール > 色の置換 

石川はこの機能イマイチどのようなものかイマイチわかってません

#4

Updated by Souichiou Ishikawa over 1 year ago

writer ウォーターマーク

メニュー > 書式 > 透かし

透かし文字の透明具合に使われています

#5

Updated by Souichiou Ishikawa over 1 year ago

  • Status changed from New to In Progress
#6

Updated by Souichiou Ishikawa over 1 year ago

ひとまずの調査完了

Also available in: Atom PDF