Task #3368: [翻訳揺れ]グラフの領域が「面」、線が「外枠」と翻訳が揺れている - JA - The Document Foundation Redmine

Actions

Copy link

Task #3368

open

[翻訳揺れ]グラフの領域が「面」、線が「外枠」と翻訳が揺れている

Added by Jun Nogata over 3 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:

Resolved

Priority:

Normal

Assignee:

Category:

翻訳

Target version:

Start date:

2020-09-22

Due date:

% Done:

80%

Tags:

Description

グラフのオブジェクトの訳語が領域が「面」、線が「外枠」と訳されていて、シェイプと翻訳が違う。

確認方法
1. グラフを挿入
2. グラフの編集で、系列を選んで「選択した要素の書式」から開く
3. ダイアログを見る

原文とKey ID

Area: 2suvG
Border: EoKxj

Files

ksnip_20200921-114017.png (57.6 KB) ksnip_20200921-114017.png

Jun Nogata, 2020-09-21 04:41

Actions

Copy link

Updated by Souichiou Ishikawa over 3 years ago

こちらでも現象を確認しました。

グラフの種類を「縦棒」「横棒」「扇形」「面」等領域が存在するグラフでのみこのウインドウが表示されます。

尚サイドバーでは　「面」に相当するウィジェットは範囲、「外枠」に相当する場所は「線」になっております。
このあたりもフォローアップする必要が有ります。

Actions

Copy link

Updated by Souichiou Ishikawa over 3 years ago

Status changed from New to In Progress
Assignee changed from Jun Nogata to Souichiou Ishikawa
Start date set to 2020-09-22
% Done changed from 0 to 80

翻訳修正をしました

[[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=f97129eba5688d9c]]

[[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=f631bed58656ac1c]]

タブUIは残作業とします

Actions

Copy link

Updated by Souichiou Ishikawa over 3 years ago

Category changed from 翻訳 to 査読依頼
Assignee changed from Souichiou Ishikawa to Jun Nogata

下記翻訳修正をしましたので査読をお願いします。

Souichiou Ishikawa wrote:

翻訳修正をしました

[[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=f97129eba5688d9c]]

[[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=f631bed58656ac1c]]

タブUIは残作業とします

Actions

Copy link