Project

General

Profile

Task #3383

Task #3376: [未翻訳調査 / UI ]LibreOffice 7.0

[翻訳タスク]ヘッダー/フッター余白と間隔値(サイドバー)

Added by Souichiou Ishikawa 4 months ago. Updated 4 months ago.

Status:
In Progress
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
翻訳
Target version:
-
Start date:
2020-09-23
Due date:
% Done:

0%

Tags:

Description

サイドバーでのヘッダー設定の出し方

  • open writer
  • open sidebar
  • ページの設定を開く
  • ヘッダーの項目を開く

余白/間隔ともに

  • None
  • Extra Small
  • Small
  • Small Medium
  • Medium
  • Medium Large
  • Large
  • Extra Large

これらが現状英語表記になっております


Files

間隔.png (122 KB) 間隔.png Souichiou Ishikawa, 2020-09-23 11:49

History

#1

Updated by Souichiou Ishikawa 4 months ago

  • Status changed from New to In Progress
  • Start date set to 2020-09-23

石川は以下の翻訳を考えています

  • None : なし
  • Extra Small : 非常に狭い
  • Small : 狭い
  • Small Medium : やや狭い
  • Medium : 標準
  • Medium Large : やや広い
  • Large : 広い
  • Extra Large : 非常に広い
このなかで Extra の扱いについて少しまだ悩んでいます
Extraを以下の3つにしたいと思っています。
  1. 非常に
  2. とても
  3. 極めて

Souichiou Ishikawa wrote:

サイドバーでのヘッダー設定の出し方

  • open writer
  • open sidebar
  • ページの設定を開く
  • ヘッダーの項目を開く

余白/間隔ともに

  • None
  • Extra Small
  • Small
  • Small Medium
  • Medium
  • Medium Large
  • Large
  • Extra Large

これらが現状英語表記になっております

Also available in: Atom PDF