The Document Foundation Redmine

2020-09-27

01:24 JA Task #3399 (New): 翻訳プロセスの見直し

石川です
LibreOffice 7.0 もリリース完了したこともありますし、一度日本語コミュニティの翻訳作業のプロセスの見直しをするのが良いと考えています。
石川が、詰めたほうが良いと考えるのは
* 翻訳・査読プロセス... Souichiou Ishikawa

2020-09-26

03:36 JA Task #3397: [7.0/未翻訳]フーリエ解析

上記翻訳が完了し明日ので査読をお願いします Souichiou Ishikawa

02:50 JA Task #3397: [7.0/未翻訳]フーリエ解析

一応自信なしですが、翻訳をしました。
Souichiou Ishikawa wrote:
> 以下に関しては専門的な知識が必要そうでしたので、翻訳保留としました。
> UIとして表面的には出てこないので、ひとまずです。
>... Souichiou Ishikawa

02:16 JA Task #3397: [7.0/未翻訳]フーリエ解析

以下に関しては専門的な知識が必要そうでしたので、翻訳保留としました。
UIとして表面的には出てこないので、ひとまずです。
翻訳はフーリエ解析をしたことが有る人がいいです。（石川はしたことがありません）
> 未翻訳が１項目
... Souichiou Ishikawa

01:56 JA Task #3397: [7.0/未翻訳]フーリエ解析

大半が翻訳提案されています
* [[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f83b96be... Souichiou Ishikawa

01:38 JA Task #3397 (In Progress): [7.0/未翻訳]フーリエ解析

Souichiou Ishikawa

01:37 JA Task #3397 (In Progress): [7.0/未翻訳]フーリエ解析

フーリエ解析のウィンドウに未翻訳が有る
出し方
* Calc を開く
* メニュー -> データ -> 統計 -> フーリエ解析
詳細は添付ファイルです。 Souichiou Ishikawa

01:24 JA Task #3396 (New): [査読依頼] サイドバーのページ余白（インチ選択時）

writer でインチ選択時のModerateの翻訳が揺れていましたので修正いたしました。
査読をよろしくお願いいたします
詳細は親チケットを確認してください Souichiou Ishikawa

01:22 JA Task #3384 (Resolved): [翻訳揺れ] ページの余白のModerate（サイドバー）

Souichiou Ishikawa

01:21 JA Task #3384: [翻訳揺れ] ページの余白のModerate（サイドバー）

修正完了しました
修正内容
[[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a7efa0d... Souichiou Ishikawa