|
1
|
Creating a directory on GitHub.
|
|
2
|
1. To be added to the project
|
|
3
|
- create an account on GitHub
|
|
4
|
- ask Sophie to be added to the LO/OmegaT group
|
|
5
|
|
|
6
|
2. Adding your language directory
|
|
7
|
- you need to have svn installed on your computer
|
|
8
|
- check out the repository using subversion:
|
|
9
|
svn co https://github.com/LibreOffice/OmegaT
|
|
10
|
|
|
11
|
- enter OmegaT/trunk and create the xx directory where xx is your language code
|
|
12
|
mkdir xx
|
|
13
|
|
|
14
|
- download and unzip
|
|
15
|
lo-guides-lang-template.zip, which you can get from
|
|
16
|
https://www.dropbox.com/sh/xast59mptyxmj0u/AAC_jDmdALFrqUyShx1rzCOIa?dl=0
|
|
17
|
|
|
18
|
- change <target_lang>SK</target_lang> for <target_lang>XX</target_lang>
|
|
19
|
in the LOGuides/omegat.project file, where XX is your language code
|
|
20
|
gedit LOGuides/omegat.project
|
|
21
|
|
|
22
|
- copy the LOGuides and LOGuides-graphic into the OmegaT/trunk/xx directory
|
|
23
|
|
|
24
|
- add your language (xx is your language code) repository to svn
|
|
25
|
svn add xx
|
|
26
|
(if you do not want the odg files with screenshots, either delete
|
|
27
|
LOGuides-graphics or do not add it to svn. They however may help, since
|
|
28
|
except for screenshots there are also some drawings)
|
|
29
|
|
|
30
|
- you may try to open the project in OmegaT now (do not do that prior to
|
|
31
|
'svn add', since OmegaT will create a few files, which should not be
|
|
32
|
stored in the repository)
|
|
33
|
|
|
34
|
- commit your language project (xx is your language code)
|
|
35
|
svn commit -m "xx project added"
|
|
36
|
|
|
37
|
3. Working in OmegaT
|
|
38
|
|
|
39
|
- Open the project from Omegat, replace xx by your language code in the URL:
|
|
40
|
* use Project -> Download team project
|
|
41
|
* enter "https://github.com/LibreOffice/OmegaT/trunk/xx/LOGuides" in the
|
|
42
|
Repository URL Box and hit tab - if OK, OmegaT will detect repository type and confirm that it is a subersion repository just below the field.
|
|
43
|
* enter name of the work folder (or create it - do not use the original
|
|
44
|
which you have used to check out by subversion)
|
|
45
|
* Hit 'OK'. OmegaT in its lower left corner shows progress
|
|
46
|
- start translating.
|
|
47
|
|
|
48
|
The next steps are:
|
|
49
|
- create glossary with GUI translation
|
|
50
|
- create tmx files from old translations to reuse them
|
|
51
|
- have everything translated by "google translate" to save a lot of typing
|
|
52
|
|