Project

General

Profile

Task #2334

Some strings are shown in OS language instead of LO language

Added by Michael Wolf 5 months ago. Updated 4 months ago.

Status:
New
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
-
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Tags:
URL:

Description

Hi, I'm translator for Upper Sorbian. 95% of LO has been translated int Upper Sorbian.

But, some strings are not shown in Upper Sorbian but in the OS language, here in German because I have a German Windows. Windows does not exist in Upper Sorbian.

So those OS strings should use Upper Sorbian, the LO language. I tested it with Scottish Gaelic as well, the same issue.

I attach to screenshots.

untranslated_OS_strings.png (27.6 KB) untranslated_OS_strings.png Michael Wolf, 2017-07-31 22:19
untranslated_OS_strings-2.png (23.7 KB) untranslated_OS_strings-2.png Michael Wolf, 2017-07-31 22:19
1911
1912

History

#1 Updated by Jean Spiteri 5 months ago

Do you mean in the LibreOffice downloadable product? If yes, please open a bug for this in https://bugs.documentfoundation.org. Redmine should not be used for product issues. Correct me if I understood wrong however.

#2 Updated by Sophie Gautier 4 months ago

Hi Michael,
It seems it has already been reported, I found this issue:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=103417
Is it what you experienced? if yes, I'll follow-up on the BZ issue

#3 Updated by Michael Wolf 4 months ago

Jean Spiteri wrote:

Do you mean in the LibreOffice downloadable product? If yes, please open a bug for this in https://bugs.documentfoundation.org. Redmine should not be used for product issues. Correct me if I understood wrong however.

Sorry, Jean. I opened just a few tickets until now which served as preparation for the first release.

#4 Updated by Michael Wolf 4 months ago

Sophie Gautier wrote:

It seems it has already been reported, I found this issue:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=103417
Is it what you experienced? if yes, I'll follow-up on the BZ issue

Hi Sophie,

yes, that bug seems to be similar, at least as Pedro describes it in comment 5. But it does not occur after switching the language only but after first start of the localized build as well. Be that as it may, the affected strings should use the LO language and not the OS language.

Also available in: Atom PDF