Native Language » JA

線のスタイルの翻訳修正を行います

• 原文: _Transparency:
• 現状: 透明化(_T):
• 提案: 透明度(_T):
• Key: MzAeD
• [[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=9275132a5bdbf66f]]

• 原文: Transparency
• 現状: 透過性
• 提案: 透明度
• Key: hG52Y
• [[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/ja/?checksum=156844e503548815]]

• 原文:Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque.
• 現状: 線の透過性を入力します。 100 % は完全に透明、0 % は完全に不透明です。
• 提案1: 線の透明度を入力します。 100 % は完全に透明、0 % は完全に不透明です。
• 提案2: 線の透明度を入力します。100 % は完全に透明です。0 % は不透明です。
• Key: Assjq
• [[https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/ja/?checksum=cbfe587742fefb29]]
• 補足1: 上記はタグを省略しています。
• 補足2: 不透明に「透明でない」という意味があり完全にがくどく感じた。提案１を採用するか２を採用するかは査読者に委ねます