Project

General

Profile

Task #2345

Copy new unified download form to es.libreoffice.org

Added by Adolfo Jayme Barrientos 4 months ago. Updated 2 days ago.

Status:
New
Priority:
Normal
Category:
-
Target version:
Team - Pool
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
0:06 h
Tags:
URL:

Description

I’ve noticed that with the release of 5.4, a new unified Download page was created, which replaces the former separate “Fresh” and “Still” pages. I’d like to use that page too in the Spanish site. Can somebody copy it over so that I can localize it?

History

#1 Updated by Florian Effenberger 4 months ago

I’ve noticed that with the release of 5.4, a new unified Download page
<http://www.libreoffice.org/download/download/> was created, which
replaces the former separate “Fresh” and “Still” pages. I’d like to use
that page too in the Spanish site. Can somebody copy it over so that I
can localize it?

If it's not super-urgent, I'd like to wait until we have a finalized
design (and thus strings that can be translated). I aim to have that
during the next one or two weeks - would that still be in time for you?
Then we can avoid the double work to re-translate a possibly changed page.

#2 Updated by Adolfo Jayme Barrientos 4 months ago

Sure, that sounds cool. Thanks!

#3 Updated by Adolfo Jayme Barrientos about 2 months ago

Any update there, guys? :)

#4 Updated by Florian Effenberger about 2 months ago

  • Assignee set to Christian Lohmaier
  • Target version set to Pool

Cloph, what's the status with the Spanish variant?
Xisco translated it and we can roll out?
I lost plot a bit, maybe you can help me out ;-)

#5 Updated by Florian Effenberger about 1 month ago

Florian Effenberger wrote:

Cloph, what's the status with the Spanish variant?
Xisco translated it and we can roll out?
I lost plot a bit, maybe you can help me out ;-)

Ping?

#6 Updated by Florian Effenberger 14 days ago

Florian Effenberger wrote:

Florian Effenberger wrote:

Cloph, what's the status with the Spanish variant?
Xisco translated it and we can roll out?
I lost plot a bit, maybe you can help me out ;-)

Ping?

PING?

#7 Updated by Adolfo Jayme Barrientos 3 days ago

I can see the new page at https://es.libreoffice.org/admin/pages/edit/show/5302

But I’m not satisfied with the Spanish translation, and I can’t find a way to fix it: in particular, “soporte” is a wrong word to use for “support” (the correct translation is “asistencia”); also, it’s redundant style to use “por favor” when we already use the formal “usted” treatment.

#8 Updated by Florian Effenberger 2 days ago

Thanks for pointing that out! If you can send attach the corrected
paragraphs to this ticket, Cloph can update the translation

#9 Updated by Christian Lohmaier 2 days ago

  • Estimated time set to 0:06 h

FYI: created the page end of October for previewing the translation/made it available on the site to make live. And yes, please provide the full translation/replacement to use.

fixing it would be in the mysite/lang/es.yml (by admins, until it is rolled out for all langs, then it would be in pootle)

Also available in: Atom PDF