Project

General

Profile

Task #2112

Add Askbot instances for Turkish and Basque

Added by Olivier Hallot about 1 year ago. Updated 8 months ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Category:
-
Target version:
Team - Q1/2017
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Tags:
URL:

Description

The community is asking for new NL instances of Askbot:

Turkish (tr)
Basque (eus)

History

#1 Updated by Florian Effenberger about 1 year ago

Also for this ticket:

Evgeny, meet Guilhem Moulin, our new sysadmin. ;-)
Guilhem, meet Evgeny Fadeev, AskBot author and maintainer of our instance.

Evgeny, can you have a look at this ticket?
Thanks a lot!

#2 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

I will add Turkish, but it's at 75% readiness at the moment.
Basque is at 2% but it appears that someone might be translating it in December.

#3 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

Nice to meet Guilhem!

Actually - could you guys please confirm whether you'd like to add Turkish at 75%?

#4 Updated by Sophie Gautier about 1 year ago

Evgeny Fadeev wrote:

Nice to meet Guilhem!

Actually - could you guys please confirm whether you'd like to add Turkish at 75%?

Could you wait until they have finished the translation? Muhammet has requested an access and is working on it.
For the Basque version, they would like to have it set for the 6th of December because they have a translation marathon and would like to present it to the community. Thanks a lot :)

#5 Updated by Sophie Gautier about 1 year ago

Hi Evgeny,
The Basque team has an important community event on the 6th of December (see http://kabia.durangokoazoka.eus/eu/egitaraua-kabia). Would it be possible that they have their Ask instance installed for this event so they can demonstrate it? If it's not possible, please let me know they will find another way to attract people to it. Thanks a lot in advance :) Sophie

#6 Updated by Florian Effenberger about 1 year ago

  • Due date set to 2016-12-06
  • Target version set to Q4/2016

#7 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

Hi Sophie,

The Basque translator was in contact with me and I'me made him the language coordinator.
Regarding the separate instance - if that is done and it is desired to see translations
appear as they are made, someone must be constantly updating the translation on that instance.

Regards,
Evgeny.

#8 Updated by Florian Effenberger about 1 year ago

The Basque translator was in contact with me and I'me made him the
language coordinator.

Thanks a lot!

Regarding the separate instance - if that is done and it is desired to
see translations
appear as they are made, someone must be constantly updating the
translation on that instance.

Is there an easy command how we can do that? :-)

#9 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

Approximately this (not tested on a separate setup).

Install transifex client

pip install transifex

tx pull #maybe use some options to select language and force download
cd askbot
python ../manage.py compilemessages

then restart the server process

#10 Updated by Florian Effenberger about 1 year ago

Seems we lack skills for the moment and need to look into this - Evgeny,
is there any chance you can look into this and do one pull of the
language for the instances, so they have it for tomorrow's event? We can
then look into it later again without time pressure :-) Thanks!

#11 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

Hi Floria, sure working on this.

#12 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

Evgeny Fadeev wrote:

Hi Floria, sure working on this.

Sorry for the typo:) hurried to answer.

#13 Updated by Florian Effenberger about 1 year ago

No problem :-) Thanks a lot!

The Document Foundation Redmine wrote on 2016-12-05 at 11:34:

Sorry for the typo:) hurried to answer.

#14 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

I've set up an instance https://ask.libreoffice.org/eu/ - it's a separate site and users have to register independently of the main site.

Basque locale loads every 5 minutes per crontab, however I'm not sure that this crontab won't be overwritten by the salt deployer, I will check this tomorrow.

#15 Updated by Guilhem Moulin about 1 year ago

Evgeny Fadeev wrote:

I've set up an instance https://ask.libreoffice.org/eu/ - it's a separate site and users have to register independently of the main site.

Awesome, thanks!

Basque locale loads every 5 minutes per crontab, however I'm not sure that this crontab won't be overwritten by the salt deployer, I will check this tomorrow.

I moved the job to its own file at /etc/cron.d/askbot.

#16 Updated by Muhammet Kara about 1 year ago

Evgeny Fadeev wrote:

Nice to meet Guilhem!

Actually - could you guys please confirm whether you'd like to add Turkish at 75%?

Hi Evgeny,

Turkish translation is 100% complete on transifex. I appreciate if you could add Turkish. I am ready to handle problems (if any) with the Turkish translation.

Cheers,
Muhammet

#17 Updated by Evgeny Fadeev about 1 year ago

Hi Muhammet, Turkish is added, please have a look: https://ask.libreoffice.org/tr/questions/

Thank you, it's awesome work!

#18 Updated by Muhammet Kara about 1 year ago

Evgeny Fadeev wrote:

Hi Muhammet, Turkish is added, please have a look: https://ask.libreoffice.org/tr/questions/

Thank you, it's awesome work!

Hi Evgeny,

Thanks a lot! We will probably be evaluating and rectifying translations while using it for a while. How frequently are the translations merged to the production server?

And I appreciate if you could add these users as moderators/admins (whichever is appropriate) for the Turkish instance:
  • Kara
  • Gökhan Gurbetoğlu
  • faruk.omer.cakmak

Cheers!

#19 Updated by Florian Effenberger 12 months ago

  • Due date deleted (2016-12-06)

#20 Updated by Florian Effenberger 11 months ago

  • Target version changed from Q4/2016 to Q1/2017

#21 Updated by Florian Effenberger 10 months ago

Muhammet Kara wrote:

Thanks a lot! We will probably be evaluating and rectifying translations while using it for a while. How frequently are the translations merged to the production server?

And I appreciate if you could add these users as moderators/admins (whichever is appropriate) for the Turkish instance:
  • Kara
  • Gökhan Gurbetoğlu
  • faruk.omer.cakmak

Is this dealt with? :)

#22 Updated by Muhammet Kara 10 months ago

Florian Effenberger wrote:

Muhammet Kara wrote:

Thanks a lot! We will probably be evaluating and rectifying translations while using it for a while. How frequently are the translations merged to the production server?

And I appreciate if you could add these users as moderators/admins (whichever is appropriate) for the Turkish instance:
  • Kara
  • Gökhan Gurbetoğlu
  • faruk.omer.cakmak

Is this dealt with? :)

No, I haven't received any update on this.

#23 Updated by Evgeny Fadeev 10 months ago

Latest tr and eu locales installed on the main site now. They are manually updated now, development eu instance taken down.

#24 Updated by Florian Effenberger 8 months ago

  • Status changed from New to Closed

Thanks!

#25 Updated by Muhammet Kara 8 months ago

We don't have any moderators yet. The askbot documentations says "Only site administrators can assign moderator status to any user.". Should we open another issue for moderator status request?

#26 Updated by Florian Effenberger 8 months ago

  • Status changed from Closed to In Progress
  • Assignee changed from Guilhem Moulin to Sophie Gautier

Sophie, can you have a look in granting moderator rights? See
https://redmine.documentfoundation.org/issues/2112#note-18

Thanks!

#27 Updated by Evgeny Fadeev 8 months ago

Sophie - anyone with "administrator" status can turn users into moderators
by going into their user profile -> moderation tab and change the status.

#28 Updated by Sophie Gautier 8 months ago

  • Status changed from In Progress to Resolved

Evgeny Fadeev wrote:

Sophie - anyone with "administrator" status can turn users into moderators
by going into their user profile -> moderation tab and change the status.

Thanks a lot Evgeny for your guidance, it's now done and I'm closing this ticket :) Sophie

#29 Updated by Florian Effenberger 8 months ago

  • Status changed from Resolved to Closed

Also available in: Atom PDF