Native Language

• a typo in cell B3 -> devlopment instead of development
• cell B6 -> The description is the freedom 1 "The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this." I suggest to change "Replicability" with "reproducibility" or "availability (of source code)"

Marina Latini wrote:

• a typo in cell B3 -> devlopment instead of development

Will fix that

• cell B6 -> The description is the freedom 1 "The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this." I suggest to change "Replicability" with "reproducibility" or "availability (of source code)"

Psychologists and Open Source philosophers discuss replicability vs. reproducibility as different things [1]. And since I don't want to mess with them, I'd rather want to keep the original wording. But admitted, the terms are not perfectly clear and difficult to translate.
[1] http://www.replicability.tau.ac.il/index.php/replicability-in-science/replicability-vs-reproducibility.html

Stanislav Horáček wrote:

Also, I don't understand fully to Q3's "you are regularly informed about all aspects". Which aspects (of the source code?) are meant by that?

In the original Github survey, that I will use to compare our results against, this aspect (as well as all other) of open source is not explained at all. But not all of our users are engaged in open source and it was recommended to add a description. Transparency is for the average user not the ability to read the source code but rather the bugtracker, blog posts, mailinglist, and forums around development, design, marketing etc. We make it fully transparent what's going on, don't we?

By the way, do you consider any more convenient way how to translate the surveys (e.g. in Pootle)? Some parts are likely to be repeated and a translation memory would be handy here.

The supposed workflow is to have accounts for translators on the Limesurvey-Server, where convenience is not paramount btw. Hopefully our surveys will be not that boring in the future to make Pootle an alternative ;-).

That you and Piet for the typo pointers.

Sophie Gautier wrote:

Adding Michael's translation

I'm very sorry but Lime doesn't know Scottish Gaelic (neither Irish). Will pay a beer in Rome if Michael joins us, hopefully he will do so.

Marina Latini wrote:

while working on the Italian translation...

Should I wait for your Italian version, or is it too much work at the moment?

Heiko Tietze wrote:

Should I wait for your Italian version, or is it too much work at the moment?

give me 1 hour :)

additional translation for nl (Dutch)
"Hoeveel jaar gebruikt u al LibreOffice (inclusief eventueel de voorgangers)?"